Chers Voyageurs,

Vous recevez ce courriel parce que vous êtes inscrit au service d’enregistrement des Canadiens à l’étranger (ROCA) du Gouvernement du Canada.

Dans l’éventualité où vous êtes déjà revenu au Canada et n’auriez aucune intention de voyager, il suffit de modifier votre dossier au lien https://travel.gc.ca/travelling/registration. Allez vers les dates de départ et d’arrivée et détails sur la destination, et changez la date de départ à la date d’aujourd’hui. Si vous n’êtes pas capable de modifier votre date de départ, envoyer un courriel à l’adresse roca@international.gc.ca avec la date de votre retour au Canada.

Nous aimerions vous fournir les mises à jour suivantes concernant la situation liée à la COVID-19 :

A)      Quarantaine obligatoire en Suisse pour les voyageurs en provenance du Canada

Veuillez noter que depuis le vendredi 16 avril, le Canada a été ajouté sur la liste des États présentant un risque élevé d’infection par les autorités suisses. Cela signifie que tout voyageur autorisé à entrer en Suisse en provenance du Canada doit se soumettre à une quarantaine de 10 jours. Vous trouverez toutes les informations et instructions concernant l’entrée en Suisse sur le site suivant : https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/empfehlungen-fuer-reisende/quarantaene-einreisende.html

Nous aimerions vous rappeler que l’entrée en Suisse (et dans l’Espace Schengen) demeure limité pour les détenteurs de passeports canadiens: https://www.sem.admin.ch/sem/fr/home/sem/aktuell/faq-einreiseverweigerung.html

Pour toute question additionnelle concernant l’entrée ou le retour en Suisse, veuillez contacter les autorités suisses directement :
– Secrétariat d’Etat aux Migrations SEM : https://www.sem.admin.ch/sem/fr/home/sem/aktuell/faq-einreiseverweigerung.html
– Office Fédéral de la Santé Publique OFSP : https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/empfehlungen-fuer-reisende/quarantaene-einreisende.html
– Consulat Général de Suisse à Montréal: https://eda.admin.ch/montreal
– Consulat Général de Suisse à Vancouver: https://eda.admin.ch/vancouver

B)      Services consulaires en Suisse

Nous continuons à offrir des services consulaires aux Canadien.nes dans nos bureaux à Berne et à Genève, mais nous vous recommandons fortement de privilégier les services par courrier, courriel ou téléphone plutôt que les rendez-vous en personne.

C)      Mesures liées à la COVID-19 au Canada et en Suisse

Pour le Canada, veuillez consulter: https://canada.ca/le-coronavirus et https://voyage.gc.ca/voyage-covid
Pour la Suisse, veuillez consulter: https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov.html
Veuillez noter que les mesures locales peuvent différer. Les provinces canadiennes et les cantons suisses peuvent toujours prendre des mesures plus strictes ou additionnelles à celles du gouvernement fédéral selon la situation épidémiologique prévalant sur leur territoire.

Les Canadiens qui ont besoin d’une assistance consulaire d’urgence peuvent communiquer avec l’Ambassade du Canada en Suisse au +41 (0)31 357 32 00 ou bernconsulaire@international.gc.ca ou la Mission permanente du Canada à Genève au +41 (0)22.919.9200 ou genevcs@international.gc.ca. Les Canadiens peuvent également contacter le Centre de surveillance et d’intervention d’urgence (CSIU) à Ottawa, qui fonctionne 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Le CSIU peut être joint par téléphone au 613-996-8885 ou par courriel au sos@international.gc.ca.

Veuillez noter que des informations importantes sont également communiquées via https://twitter.com/CanSuisse ou https://twitter.com/CanadaGeneve

Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire part de ces renseignements à d’autres citoyens canadiens se trouvant dans votre région.

Prenez soin de vous and meilleures salutations,